Attenzione, traduttori

Nuestra amiga Ilide Carmignani nos ha hecho llegar el programa de actividades para traductores del Salón Internacional del Libro de Turín 2017. Lo reproducimos a continuación para el caso de que haya algún interesado.

SALONE INTERNAZIONALE DEL LIBRO 

DI TORINO 2017

PROGRAMMA INCONTRI TRADUZIONE

Sala Professionali

Giovedì 18 maggio

Ore 12

Sala Professionali Tradurre l’arte

a cura de L’AutoreInvisibile

Intervengono: Deanna Belluti (Centro Traduttori - Bologna Children's Book Fair), Alessandra Mauro (Contrasto), Nicoletta Poo, Silvia Verdiani

Coordina: Ilide Carmignani

Ore 13

Sala Professionali

Tradurre da una lingua plasmata su un’altra: l’inglese irlandese di James Joyce

a cura de L’AutoreInvisibile

Interviene: Franca Cavagnoli

Ore 14

Sala Professionali

“Testo a Fronte”, 30 anni di teoria e pratica della traduzione, e “Specimen”, un anno di Babel Review of Translations

a cura de L’AutoreInvisibile

Intervengono: Franco Buffoni (“Testo a Fronte”) e Nausikaa Angelotti (“Specimen”)

Coordina: Franca Cavagnoli

Ore 15

Sala Professionali Gli editori si raccontano ai traduttori

a cura de L’AutoreInvisibile

Intervengono: Isabella Ferretti (66thand2nd), Andrea Gessner (nottetempo), Eugenio Lio ed Elisabetta Sgarbi (La nave di Teseo)

Coordina: Ilide Carmignani

Ore 16

Sala Professionali Lo scrittore e il suo doppio

María Teresa Andruetto conversa con la sua traduttrice Federica Niola e con Beatrice Masini (Bompiani)

a cura de L’AutoreInvisibile

Coordina: Ilide Carmignani

Ore 17

Sala Professionali Tradurre la “petite musique”

Ernesto Ferrero racconta il suo viaggio nel capolavoro di L.-F. Céline

a cura de L’AutoreInvisibile

Interviene: Yasmina Melaouah

Venerdì 19 maggio

Ore 12

Sala Professionali

Lo scrittore e il suo doppio

Daniel Pennac conversa con la sua traduttrice Yasmina Melaouah

a cura de L’AutoreInvisibile

Coordina: Ilide Carmignani

Ore 14

Sala Professionali

Traduzioni nelle nuvole: gli editori si presentano

a cura de L’AutoreInvisibile

Intervengono: Diego Fiocco (Tunué spagn.), Michele Foschini (Bao),

Marco Schiavone (Edizioni BD J-pop)

Coordina: Ilide Carmignani

Ore 15

Sala Professionali Tradurre Stephen King

a cura de L’AutoreInvisibile

Intervengono: Giovanni Arduino e Anna Pastore (Sperling & Kupfer)

Ore 16

Sala Professionali L'italiano della narrativa fra correzioni ed editing

a cura de L’AutoreInvisibile

Interviene: Giuseppe Antonelli

Ore 17

Sala Professionali Tradurre saggistica

a cura de L’AutoreInvisibile

Intervengono: Federico Tibone (Zanichelli), Giorgio Gianotto (minimum fax), Paola Mazzarelli, Alberto Rollo (Baldini & Castoldi)

Coordina: Ilide Carmignani

Sabato 20 maggio

Ore 12

Sala Professionali Tradurre la musica

a cura de L’AutoreInvisibile

Intervengono: Vincenzo Martorella (Arcana), Dario Matrone (SUR), Anna Mioni, Michele Piumini

Coordina: Ilide Carmignani

Ore 13

Sala Professionali Nuove prospettive europee

a cura de L’AutoreInvisibile

Intervengono: Stefano Arduini (E-Petra), Sandra Bertolini (AITI-CEATL-FIT), Imke Buhre e Eleonora Di Blasio (Frankfurter Buchmesse)

Coordina: Ilide Carmignani

Ore 14

Sala Professionali Tradurre Bob Dylan

a cura de L’AutoreInvisibile

Interviene: Alessandro Carrera

Ore 15

Sala Professionali Traduttore e redattore a confronto

a cura de L’AutoreInvisibile

Intervengono: Isabella Mattazzi e Daniela Di Sora (Voland) su Riccardin dal ciuffo di Amélie Nothomb e Marco Rossari con Martina Testa (BigSUR) su MASH di Richard Hooker

Coordina: Susanna Basso

Ore 16

Sala Professionali Lo scrittore e il suo doppio

Luis Sepúlveda conversa con la sua traduttrice Ilide Carmignani

a cura de L’AutoreInvisibile

Ore 17

Sala Professionali Lo scrittore e il suo doppio

Annie Ernaux conversa con il suo traduttore Lorenzo Flabbi

a cura de L’AutoreInvisibile

Coordina: Ilide Carmignani

Domenica 21 maggio

Ore 12

Sala Professionali Lo scrittore e il suo doppio

Jenny Erpenbeck conversa con la sua traduttrice Ada Vigliani

a cura de L’AutoreInvisibile in collaborazione con Goethe Institut

Coordina: Enrico Ganni

Ore 13

Sala Professionali Lo scrittore e il suo doppio

Chris Bachelder conversa con il suo traduttore Damiano Abeni

a cura de L’AutoreInvisibile in collaborazione con Scuola Holden

Coordina: Alessandro Mari

Ore 14

Sala Professionali Tradurre una lingua antica e nuova: l'ebraico dalla Bibbia ai fumetti

a cura de L’AutoreInvisibile

Interviene: Elena Loewenthal

Ore 15

Sala Professionali Le parole per dirlo: il lessico erotico italiano

a cura de L’AutoreInvisibile

Intervengono: Valter Boggione e Giovanni Casalegno

Ore 16

Sala Professionali Tutto è possibile: la complicata felicità del tradurre

a cura de L’AutoreInvisibile

Interviene: Susanna Basso

A seguire Ernesto Ferrero annuncia il nome del vincitore del Premio "Giovanni, Emma e Luisa Enriques - Giornate della Traduzione Letteraria".